20220827鮑爾矢言強力對抗通膨 美股重挫道指跌逾千點

The Central News Agency 中央通訊社

2022年8月27日 週六 上午5:17

（中央社紐約26日綜合外電報導）美股今天大跌，聯邦準備理事會主席鮑爾警告，抑制高通膨將令美國家庭和企業「痛苦」，道瓊工業指數跌逾千點。

鮑爾（Jerome Powell）在全球央行年會發表演說，矢言「強力」對抗通膨。

鮑爾明白指出，對抗通膨之舉並未結束。他重申9月聯準會（Fed）政策會議再升息3碼可能有其適切性，表示升息幅度將取決於通膨及就業數據。

道瓊工業指數終場下跌1008.38點，或3.03%，收在32283.40點。

標準普爾500指數下跌141.46點，或3.37%，收在4057.66點。

以科技股為主的那斯達克指數下跌497.56點，或3.94%，收在12141.71點。

費城半導體指數下跌172.623點，或5.81%，收在2798.442點。（譯者：徐睿承）1110827

鮑爾談話「降通膨尚未成功」 鷹派發言暗示9月仍將大幅升息

2022年8月26日 週五 下午11:12  

Jackson Hole｜鮑威爾：降通脹尚未成功

美國聯準會主席鮑威爾表示，聯準會降低通膨的工作尚未成功，暗示將繼續大舉升息以冷卻經濟。而美股在這段談話後逐漸表態，道瓊斯指數早盤跌逾500點，那斯達克指數跌逾2%。

鮑爾在美國懷俄明州Jackson Hole舉行的央行年會上發表演說：

「我們將堅持下去，直到我們有信心完成這項工作。」

「儘管7月份的通膨數據較低，令人欣喜，但單月的改善遠不足以讓委員會確信通膨正在下降。」

鮑爾表示需要進一步升息，而聯準會下月的會議將「再次非常態地大幅升息」。

他重申，聯準會將在「某個時候」採取行動，減緩物價上漲的態勢。

「目前通膨率遠高於2%，勞動市場極度緊張，以目前的利率水平來看，並不是仍夠維持長遠的中性利率。」

而同一天美國商務部公布通膨數據，個人消費支出（PCE）物價指數——聯準會傾向參考的通膨指標——7月份年增率上升6.3%，低於市場預期的6.4%，也比6月的6.8%更低。扣除食品能源的核心指數上升4.6%，同樣低於預期。當然，這與聯準會的目標2%仍然相差甚遠。

鮑爾表示，失業率處於3.5%的歷史低位，勞動市場依然強勁，但指升息可能會限制經濟活動並導致勞動市場「降溫」。

他提醒，隨著利率繼續上升，家庭和企業可能會感到一些痛苦。

「不幸地，這些都是降低通膨所需的成本。但未能恢復物價穩定將意味著更大的痛苦。」

鮑爾呼籲各國央行，迅速採取行動，並警告稱，歷史上的通膨表明，央行反應遲緩往往會導致失業更嚴重。

「我們的目標是立即採取行動，來避免這種結果。」

鮑爾的演說不到10分鐘，他表示，過去在Jackson Hole的演說，他會討論較廣的題目，但這次選擇作較短而聚焦的演講，並帶出直接的信息。