古杭紅梅記（白話版故事）
在唐朝貞觀年間，有一位叫王瑞的諫議大夫，為人正直耿介。他被外調去做官，帶著兩個兒子一起去，一個叫王鵬，一個叫王鶚。王鶚很有志氣，在處州府的紅梅閣下設了個書房讀書。閣前有一株特別的紅梅樹，花香撲鼻，顏色鮮豔，結的果實像彈丸一樣，味道甜美，真是稀奇的果子。當地郡守很喜歡這樹，結果實的時候，就在枝頭上標記，防止有人偷吃，只留著用來宴客、送禮或招待賓朋。所以紅梅閣的門平時都鎖著，只有辦宴會時才開門。有一天早上，閣樓上忽然傳來笑鬧聲。守門的差役趕緊報告，懷疑是官府家眷，但又沒聽到熟悉的聲音。他們跑到閣前一看，門鎖還好好的，沒開。郡守覺得很奇怪，趕緊叫人打開門查看，裡面卻空無一人。只見牆上有一首新寫的詩，墨跡還沒乾：南枝向暖北枝寒，一種春風有兩般。
憑倚高樓莫相顧，一家留取倚欄杆。郡守看完，歎息了好一陣子，說：「這詩清新優雅，一點俗氣都沒有，肯定是神仙寫的。」於是用青紗罩住這首詩。每次宴會時，郡裡的士紳們都爭相來看，大家都覺得這是件盛事，看守得更嚴了。有一天辦宴會，王鶚和他的老師李浩然也上閣樓去。那時紅梅還沒開花，王鶚靠在欄杆上，看著牆上的詩，說：「這詩意境清絕，不知誰寫的？不過還沒什麼好效果。」李浩然問為什麼，王鶚說：「看第一句『南枝向暖北枝寒』，現在是小春十月，哪有南枝暖和的樣子？」於是他指著紅梅樹說：「為什麼不開花，來證實這詩呢？」話音剛落，紅梅樹忽然綻放，花香撲鼻，白花燦爛奪目，大家頓時覺得像身在仙境。王鶚嚇了一跳，歎道：「這不是怪事，而是百花之王啊。」李浩然很高興，寫詩贈給王鶚：南北枝頭雪正凝，因君一指便霞蒸。
從知造化未逼爾，明歲巍科必首登。王鶚謝過老師，說：「承蒙好詩，前程有望，不敢續貂，請老師再指點。」李浩然又寫道：「移植揚州久秘神，孤根一指便回春。姑仙應解尋芳意，先發南枝贈故人。」李浩然歎道：「看這詩，你的前程不可限量啊。」過了一會兒，他們一起下樓，點燈各回書房。半夜，王鶚一個人在書房裡焚香讀書。他性情孤潔，只留一個小童伺候。不知不覺，城樓打鼓已到三更，他正要脫衣睡覺，忽然聽到有人聲。王鶚問：「誰啊？」是個女子的聲音，回答說：「我是守門人的女兒，燈下繡鴛鴦戲蓮圖，蓮池還沒繡完，鴛鴦也沒完工，忽然風雨大作，蠟燭滅了，就來書房借個火。我已經在這站了好一會兒，看你氣宇軒昂，才華橫溢，讀書聲像音樂一樣悅耳，吐字如珠玉，我很高興聽，不敢打斷你。現在你準備睡了，才敢敲窗借燈，希望別拒絕。」王鶚聽她說話優美文雅，像個文人，懷疑不是守門人的女兒。女子說：「我生長在這裡，前任郡守在這設書房，我負責打掃、侍酒，接觸過很多賢人，偷學了些詩詞，暗中讀了經史，日子久了，也懂了點。就像吃麝香柏子會變香一樣，沒什麼奇怪的。」王鶚說：「你這麼有才華，肯定會作詩。」女子說：「懂點平仄。」王鶚說：「就以燈為題吧。」女子吟道：無情風雨撲銀釭，乞火端來叩玉窗。
恨隔疏櫺一片紙，卻將鸞鳳不成雙。吟完，女子又回一首給王鶚：聞君未覿意何濃，才子佳人不易逢。
只為乞燈當午夜，便勞宋玉詠高峰。王鶚聽了，心神蕩漾。覺得女子有憐才之心，自己也有意，但隔著窗戶，無法盡訴衷腸，於是寫詩表達：驀聞詩句最鍾情，便欲尋芳與結盟。
可奈書窗燈影隔，惜花空自夢瑤英。女子說：「你既有惜花之心，為什麼讓我一個人站在窗外？」又吟道：獨立更深體覺寒，隔窗詩和見尤難。
合歡既肯將花惜，對面何如冷眼看？王鶚舉燈從窗縫照去，只見女子容貌如玉雪般嬌媚，花容月貌，衣袖飄飄，頭戴霞冠，光彩奪目，像神仙一樣的美人。王鶚說：「你是人還是鬼？來戲弄我嗎？我可是朝臣子弟，讀書人，嚴守禮法，不說粗鄙話，不做暗室虧心事。一旦失足，名聲盡毀，是名教罪人。剛才作詩，只是戲言，不是真心。我心如鐵石，不會動搖。這種淫穢話我不聽，你快走，別後悔。」女子說：「我不是人也不是鬼，是上界貶謫的仙子。剛才在蓬萊遊玩，騎鸞車訪三島，駕鶴遊十洲，路過蜀郡，聽到你讀書聲，就停下來聽。從窗外看你氣質清爽，像玉樹瓊枝，不是凡人。我倆有宿世姻緣，不是巧合，願侍奉你，像簫史和弄玉、子高和瓊姬、上元夫人和封秀士那樣。話已說出，別懷疑。」王鶚說：「這不是仙侶的話。我聽說神仙住洞天福地，壽與天地同，餐風飲露，世界毀滅也不壞。你穿絲綢衣服，用淫亂話惑人，色心未消，怎麼是神仙？」女子說：「你說的不對。天地之大，日月交輝，陰陽相合，上到天仙，下到草木昆蟲，都有配偶。男女之道，是大道玄機。你是儒生，懂道理，廉恥重要，但大道也不能忽略。我雖是仙子，貶到凡間，和你有緣，今晚相遇，別多疑。良宵苦短，珍惜吧。」王鶚說：「如果是緣分，但父母在堂，家法嚴格，不告而娶，不合禮。」女子說：「禮是禮，但男女之情，父母也擋不住。你和李老師在閣上談詩，我就聽見了。你說詩沒效果，我就讓南枝先開，寄託芳心。你寫詩說『姑仙應解尋芳意，先發南枝贈故人』，我本是南宮仙子，看你有情。那時李老師在，我不敢現身。今晚來見，豈是偶然？你若同意，我侍奉你，我有仙藥，能讓你青春永駐；有大道，能讓你長壽。一起去蓬萊，住長生館，遊三島，訪十洲，吃王母桃，飲麻姑酒，享逍遙之樂，結無盡緣。人間光陰如白駒過隙，富貴如蠅頭小利，別貪。山中自有仙樂，你聽聽。取捨由你。」王鶚說：「天道遙遠，我不知。今晚相逢，我不亂來。我有志氣，不犯慎獨，好德不好色。」於是滅燈裹被坐著。仙子推門進不去，敲窗再勸：「你無情拒絕，我暫別，他日再來。」抱恨離去。王鶚一夜沒睡，天亮才下床，看見桌上有詩：盡道多情反薄情，南枝空自歎芳英。
蕭生若有神仙骨，好共乘鸞駕玉京。王鶚疑是妖魅，怕被迷惑，不在意。第二天夜裡，又聽東閣有人唱紅梅曲，慢慢走近。是昨夜女子的聲音。王鶚滅燈睡覺。那曲是《減字木蘭花》：清香露吐，玉骨冰肌天賦。素質玲瓏，微抹胭脂一點紅。
迥然幽獨，不比人間凡草木。移種蓬山，解使傍人取次看。唱完，又吟一絕：一謫人間已有年，暫拋仙侶結塵緣。
多情卻被無情惱，回首瀛洲意惘然。吟完，又敲窗。王鶚不應。女子說：「人非草木，怎麼這麼無情？一失機會，終身遺憾。」她在窗下徘徊歎息，又說：「你心如石，我意如花亂。你不是美玉，也不是封侯之命。」怒罵離去。雞鳴天亮，聲音消失。王鶚起床，又見桌上花箋，字跡優美，詩云：誰道仙姬不嫁人，請看弄玉與雲英。
料君未有封侯骨，敢問君王乞與卿。王鶚看詩，想起弄玉雲英的事，又聽昨夜罵「不是封侯之徒」，卻想求仙侶。想起劉晨阮肇天台遇仙，宋玉陽台事，他獨坐獨行，如醉如癡。書房沒讀書聲，梅下淚流。焚香遐想，想再見仙子，卻不得。吟詩惆悵：當年錯拒意中人，此日相思枉效顰。
咫尺桃源迷去路，落花流水漫尋春。又在紅梅閣題詩：南枝曾為我先開，一別音容回不來。
盡日相思魂夢斷，雨雲朝暮繞陽台。他在閣上眺望，倚欄吟風，臥月詠桃花。從此他茶飯不思，日夜思念。李浩然知道他被紅梅妖魅迷惑，多方勸說，寫詩勸：書中有女玉顏新，感事尋梅太損神。
恐有花妖偏媚眼，好呈彩服慰雙親。王鶚不聽，歎息哭泣，沒了精神。時常繞梅樹，等仙子，或見怪事。父母懷疑他有隱情，擔心出事，於是……（原文似有缺漏，故事至此結束）
憑倚高樓莫相顧，一家留取倚欄杆。郡守看完，歎息了好一陣子，說：「這詩清新優雅，一點俗氣都沒有，肯定是神仙寫的。」於是用青紗罩住這首詩。每次宴會時，郡裡的士紳們都爭相來看，大家都覺得這是件盛事，看守得更嚴了。有一天辦宴會，王鶚和他的老師李浩然也上閣樓去。那時紅梅還沒開花，王鶚靠在欄杆上，看著牆上的詩，說：「這詩意境清絕，不知誰寫的？不過還沒什麼好效果。」李浩然問為什麼，王鶚說：「看第一句『南枝向暖北枝寒』，現在是小春十月，哪有南枝暖和的樣子？」於是他指著紅梅樹說：「為什麼不開花，來證實這詩呢？」話音剛落，紅梅樹忽然綻放，花香撲鼻，白花燦爛奪目，大家頓時覺得像身在仙境。王鶚嚇了一跳，歎道：「這不是怪事，而是百花之王啊。」李浩然很高興，寫詩贈給王鶚：南北枝頭雪正凝，因君一指便霞蒸。
從知造化未逼爾，明歲巍科必首登。王鶚謝過老師，說：「承蒙好詩，前程有望，不敢續貂，請老師再指點。」李浩然又寫道：「移植揚州久秘神，孤根一指便回春。姑仙應解尋芳意，先發南枝贈故人。」李浩然歎道：「看這詩，你的前程不可限量啊。」過了一會兒，他們一起下樓，點燈各回書房。半夜，王鶚一個人在書房裡焚香讀書。他性情孤潔，只留一個小童伺候。不知不覺，城樓打鼓已到三更，他正要脫衣睡覺，忽然聽到有人聲。王鶚問：「誰啊？」是個女子的聲音，回答說：「我是守門人的女兒，燈下繡鴛鴦戲蓮圖，蓮池還沒繡完，鴛鴦也沒完工，忽然風雨大作，蠟燭滅了，就來書房借個火。我已經在這站了好一會兒，看你氣宇軒昂，才華橫溢，讀書聲像音樂一樣悅耳，吐字如珠玉，我很高興聽，不敢打斷你。現在你準備睡了，才敢敲窗借燈，希望別拒絕。」王鶚聽她說話優美文雅，像個文人，懷疑不是守門人的女兒。女子說：「我生長在這裡，前任郡守在這設書房，我負責打掃、侍酒，接觸過很多賢人，偷學了些詩詞，暗中讀了經史，日子久了，也懂了點。就像吃麝香柏子會變香一樣，沒什麼奇怪的。」王鶚說：「你這麼有才華，肯定會作詩。」女子說：「懂點平仄。」王鶚說：「就以燈為題吧。」女子吟道：無情風雨撲銀釭，乞火端來叩玉窗。
恨隔疏櫺一片紙，卻將鸞鳳不成雙。吟完，女子又回一首給王鶚：聞君未覿意何濃，才子佳人不易逢。
只為乞燈當午夜，便勞宋玉詠高峰。王鶚聽了，心神蕩漾。覺得女子有憐才之心，自己也有意，但隔著窗戶，無法盡訴衷腸，於是寫詩表達：驀聞詩句最鍾情，便欲尋芳與結盟。
可奈書窗燈影隔，惜花空自夢瑤英。女子說：「你既有惜花之心，為什麼讓我一個人站在窗外？」又吟道：獨立更深體覺寒，隔窗詩和見尤難。
合歡既肯將花惜，對面何如冷眼看？王鶚舉燈從窗縫照去，只見女子容貌如玉雪般嬌媚，花容月貌，衣袖飄飄，頭戴霞冠，光彩奪目，像神仙一樣的美人。王鶚說：「你是人還是鬼？來戲弄我嗎？我可是朝臣子弟，讀書人，嚴守禮法，不說粗鄙話，不做暗室虧心事。一旦失足，名聲盡毀，是名教罪人。剛才作詩，只是戲言，不是真心。我心如鐵石，不會動搖。這種淫穢話我不聽，你快走，別後悔。」女子說：「我不是人也不是鬼，是上界貶謫的仙子。剛才在蓬萊遊玩，騎鸞車訪三島，駕鶴遊十洲，路過蜀郡，聽到你讀書聲，就停下來聽。從窗外看你氣質清爽，像玉樹瓊枝，不是凡人。我倆有宿世姻緣，不是巧合，願侍奉你，像簫史和弄玉、子高和瓊姬、上元夫人和封秀士那樣。話已說出，別懷疑。」王鶚說：「這不是仙侶的話。我聽說神仙住洞天福地，壽與天地同，餐風飲露，世界毀滅也不壞。你穿絲綢衣服，用淫亂話惑人，色心未消，怎麼是神仙？」女子說：「你說的不對。天地之大，日月交輝，陰陽相合，上到天仙，下到草木昆蟲，都有配偶。男女之道，是大道玄機。你是儒生，懂道理，廉恥重要，但大道也不能忽略。我雖是仙子，貶到凡間，和你有緣，今晚相遇，別多疑。良宵苦短，珍惜吧。」王鶚說：「如果是緣分，但父母在堂，家法嚴格，不告而娶，不合禮。」女子說：「禮是禮，但男女之情，父母也擋不住。你和李老師在閣上談詩，我就聽見了。你說詩沒效果，我就讓南枝先開，寄託芳心。你寫詩說『姑仙應解尋芳意，先發南枝贈故人』，我本是南宮仙子，看你有情。那時李老師在，我不敢現身。今晚來見，豈是偶然？你若同意，我侍奉你，我有仙藥，能讓你青春永駐；有大道，能讓你長壽。一起去蓬萊，住長生館，遊三島，訪十洲，吃王母桃，飲麻姑酒，享逍遙之樂，結無盡緣。人間光陰如白駒過隙，富貴如蠅頭小利，別貪。山中自有仙樂，你聽聽。取捨由你。」王鶚說：「天道遙遠，我不知。今晚相逢，我不亂來。我有志氣，不犯慎獨，好德不好色。」於是滅燈裹被坐著。仙子推門進不去，敲窗再勸：「你無情拒絕，我暫別，他日再來。」抱恨離去。王鶚一夜沒睡，天亮才下床，看見桌上有詩：盡道多情反薄情，南枝空自歎芳英。
蕭生若有神仙骨，好共乘鸞駕玉京。王鶚疑是妖魅，怕被迷惑，不在意。第二天夜裡，又聽東閣有人唱紅梅曲，慢慢走近。是昨夜女子的聲音。王鶚滅燈睡覺。那曲是《減字木蘭花》：清香露吐，玉骨冰肌天賦。素質玲瓏，微抹胭脂一點紅。
迥然幽獨，不比人間凡草木。移種蓬山，解使傍人取次看。唱完，又吟一絕：一謫人間已有年，暫拋仙侶結塵緣。
多情卻被無情惱，回首瀛洲意惘然。吟完，又敲窗。王鶚不應。女子說：「人非草木，怎麼這麼無情？一失機會，終身遺憾。」她在窗下徘徊歎息，又說：「你心如石，我意如花亂。你不是美玉，也不是封侯之命。」怒罵離去。雞鳴天亮，聲音消失。王鶚起床，又見桌上花箋，字跡優美，詩云：誰道仙姬不嫁人，請看弄玉與雲英。
料君未有封侯骨，敢問君王乞與卿。王鶚看詩，想起弄玉雲英的事，又聽昨夜罵「不是封侯之徒」，卻想求仙侶。想起劉晨阮肇天台遇仙，宋玉陽台事，他獨坐獨行，如醉如癡。書房沒讀書聲，梅下淚流。焚香遐想，想再見仙子，卻不得。吟詩惆悵：當年錯拒意中人，此日相思枉效顰。
咫尺桃源迷去路，落花流水漫尋春。又在紅梅閣題詩：南枝曾為我先開，一別音容回不來。
盡日相思魂夢斷，雨雲朝暮繞陽台。他在閣上眺望，倚欄吟風，臥月詠桃花。從此他茶飯不思，日夜思念。李浩然知道他被紅梅妖魅迷惑，多方勸說，寫詩勸：書中有女玉顏新，感事尋梅太損神。
恐有花妖偏媚眼，好呈彩服慰雙親。王鶚不聽，歎息哭泣，沒了精神。時常繞梅樹，等仙子，或見怪事。父母懷疑他有隱情，擔心出事，於是……（原文似有缺漏，故事至此結束）
沒有留言:
張貼留言