財政雙語詞彙
雙語詞彙-國有財產業務
1
國有財產業務中英文詞彙對照表
Chinese and English Glossary for National Property
類別
Category
項次
Item
中文詞彙
Chinese
英文詞彙
English
組織法規類
Regulations
1 國有財產法 National Property Act
2 國有財產 National Property
3 國有財產估價委
員會
Assessment Committee of National
Property
4 分支機構 Branch Office
5 施行細則 Enforcement Rules
6 自公布日施行 Become Effective from the Date of
Promulgation
接收保管業
務
Takeover
and Custody
1 取得 Acquisition
2 保管 Management
3 接受捐贈之財產 Property Acquired by Contrubution
4 私有財產 Private Property
5 地方有財產 Local Government Property
6 有價證券 Securities
7 國有土地 National Land
8 國有登記 Registered as National Property
9 產權憑證 Certificate of Title
10 產籍 Property Cadastration
11 國有財產資料卡 National Property Data Card
12 財產明細分類帳 Property Subsidiary Ledger
13 分類 Categorized
14 編號 Numbering
15 製卡 Card Making
16 登帳 Keep Accounts
17 國有財產總帳 General Ledger of National Property
18 註銷產籍 Write off Property Register
19 異議登記 Objection Registration
20 虛偽登記 False Registration
21 財產類別 Category of Property
22 檢核；檢查 Inspection
23 財產增減表 Add-and-subtract Forms of Properties
24 非公用財產目錄 Non-public Use Properties Catalog
25 國有財產總目錄 Master Catalog of National Properties
26 隱匿 Concealing
27 掘發 Excavation
28 撈取；打撈 Salvage
29 掘獲 Dug
30 財產總值 Total Value of Properties
31 公用財產目錄 Public Properties Catalog
2
國有財產業務中英文詞彙對照表
Chinese and English Glossary for National Property
類別
Category
項次
Item
中文詞彙
Chinese
英文詞彙
English
32 國有財產經管人
員 Person in Charge of National Property
33 報廢程序 Procedure of Scrapping
34 移交 Deliver
35 接管 Take Over
36 公用財產變更為
非公用財產
Public Use Property Convert to Non-public
Use Property
37 不動產 Real Estate
38 動產 Personal Estate
39 權利 Rights
40 原住民保留地 Lands Reserved for Aboriginal People
41 報損程序 Procedure of Breakage
公用財產業
務
Public Use
Property
1 公用財產 Public Use Property
2 公務用財產 Office Use Property
3 公共用財產 Public Use Property
4 事業用財產 Enterprises Property
5 原定用途 Original Use
6 國有財產管理人
員 Administrators of National Property
7 公用財產主管機
關
Competent Authority of Public Use
Property
8 公用財產管理機
關
Administration Authority of Public Use
Property
9 變更用途 Convert Purpose
10 撥用 Appropriation
11 繁盛地區 Prosperous Area
12 廢止撥用 Abolition of Appropriation
13 用途廢止 Abolishment of Intended Use
14 變更原定用途 Change of Original Purpose
15 借用 Borrowing
16
臨時性或緊急性
之公務用或公共
用
Temporary or Emergency Official or
Public Use
17 國營事業機關 State-owned Enterprise
18 國有房屋 National House
19 現狀接管 Take Over under Current Situation
20 財產相互交換使
用 Exchange Property for Use
接收保管
業務
Takeover
and
Custody
3
國有財產業務中英文詞彙對照表
Chinese and English Glossary for National Property
類別
Category
項次
Item
中文詞彙
Chinese
英文詞彙
English
管理處分業
務
Management
and
Disposition
1 收益 Revenue
2 處分 Disposition
3 非公用財產 Non-public Use Property
4 委託管理 Entrusted Management
5 出售 For Sale
6 贈與 Donation
7 出租 For Lease
8 標租 Lease by Tender
9 租賃期限屆滿 Lease Term Expired
10 繳清歷年使用補
償金
Pay up Compensation for Years of
Occupying Period
11 讓售 For Sale
12 不定期租賃關係 Non-periodic Leasehold Relation
13 承租人 Tenant
14 訂定書面契約 Institute Covenant in Writing
15 終止租賃關係 Terminate Leasehold Relation
16 約定租賃期限 Determined Lease Term
17 租金率 Rental Rate
18 請求補償 Claim for Compensation
19 專案核准 Approved by Special Case
20 放租 Leasing
21 放領 Granting
22 邊際地 Marginal Land
23 海岸地 Coastland
24 海水浴場 Bathing Beach
25 國有耕地 National Farmland
26 與鄰接土地合併
建築使用 Joint Construction with Adjacent Land
27 公共福利事業 Public Welfare Enterprise
28 慈善救濟事業 Charity and Rescue Enterprise
29 公墓 Cemetery
30 墓 Grave
31 墳墓 Tomb
32 交換所有權 Exchange Ownership
33 現狀標售 For Sale by Tender under Current Situation
34 騰空辦理標售 Sale by Tender under Vacant Condition
35 計價 Evaluation
36 放領土地 Granting of Land
37 預估售價 Assessed Value
4
國有財產業務中英文詞彙對照表
Chinese and English Glossary for National Property
類別
Category
項次
Item
中文詞彙
Chinese
英文詞彙
English
38 代管機構 Entrusted Organization
39 占用 Occupancy
40 採取土石 Sand and Gravel Excavation
41 袋地通行權 Pass Right
42 時效取得地上權 Acquisition of Superficies by Prescription
43 不動產役權 Real Estate Easement
44 指定袋地建築線 Designated Construction Line
45 綠美化 Landscaping
改良利用業
務
Improvement
1 委託經營 Consigned Operation
2 開發 Development
3 利用 Utilization
4 改良 Improvement
5 委託 Entrust
6 合作 Cooperation
7 信託 Trust
8 改良利用 Improvement and Utilization
9 改良土地 Land Improvement
10 興建公務或公共
用房屋 Constructing Official or Public Houses
11 其他非興建房屋
之事業
Other Enterprises Not for Constructing
Houses
12 設定地上權 Establishment of Superficies
綜合業務
Other
1 使用 Utilization
2 國庫 National Treasury
3 確定權屬之程序 Identify the Procedures of Ownership
4 異動 Modification
5 滅失 Destroy and Lost
6 毀損 Damage
7 拆卸 Disassemble
8 改裝 Refit
9 維護 Maintenance
10 棄置 Discard
11 天然資源 Natural Resources
12 建地空置 Vacant Building Sites
13 供作營利使用 For Business Use
14 國有持分 National Portion of Joint Ownership
15 國家建設 National Infrastructure
16 提高利用價值 Enhance the Value of Utilization
17 殘料 Scrap Parts
18 稽察限額 Examined Amount
管理處分
業務
and
Disposition
沒有留言:
張貼留言