財政雙語詞彙 促參業務彙整表-核定檔

 

財政雙語詞彙

促參業務彙整表-核定檔

PDF 檔下載  https://www.mof.gov.tw/download/ac2addaae057413fadecb1cfbf061840

1

促參業務中英文詞彙對照表

Chinese and English Glossary for the Promotion of Private Participation in Infrastructure Projects

類別

Category

項次

Item

中文詞彙

Chinese

英文詞彙

English

法規及行政

規則類

Acts,

Regulations,

and

Directions

1

促進民間參與

公共建設法

Act for Promotion of Private Participation

in Infrastructure Projects

2

促進民間參與

公共建設法施

行細則

Enforcement Rules of Act for Promotion

of Private Participation in Infrastructure

Projects

3

促進民間參與

公共建設公有

土地出租及設

定地上權租金

優惠辦法

Regulations for Favorable Rentals for

Private Participation in Public Land

Leasing and in the Creation of Superficies

in Infrastructure Projects

4

民間參與公共

建設毗鄰地區

禁建限建辦法

Regulations for the Prohibition of and

Restrictions on Construction in Adjacent

Areas for Private Participation in

Infrastructure Projects

5

民間參與公共

建設甄審委員

會組織及評審

辦法

Regulations Governing the Organization

of the Selection Committee and the

Evaluation Measure for Private

Participation in Infrastructure Projects

6

民間參與公共

建設申請及審

核程序爭議處

理規則

Regulations Governing the Application

and Evaluation Procedure for Dispute

Resolutions of Private Participation in

Public Infrastructure Projects

7

促進民間參與

公共建設法之

重大公共建設

範圍訂定及認

定原則

Guidelines for the Determination and

Identification of the Scope of Major

Infrastructure Projects under the Act for

Promotion of Private Participation in

Infrastructure Projects

8

促進民間參與

公共建設法之

重大公共建設

範圍

Scope of Major Infrastructure Projects

under the Act for Promotion of Private

Participation in Infrastructure Projects

9

民間自行規劃

申請參與公共

建設作業辦法

Regulations for Private Institution

Applying to Participate in the

Infrastructure Project under Its Own

Planning

1 公共建設 Infrastructure Project(s)

2 重大公共建設 Major Infrastructure Project(s)

2

促參類

Public-private

-partnership

3 民間機構 Private Institution

4 公營事業 Government-owned Enterprise(s)

5 主管機關 Competent Authority

6 主辦機關 Authority-in-charge

7 營運期間 Period of Operation

8 公用事業 Public Utility Enterprises

9 投資契約 Concession Agreement

10 權利金 Royalties

11 關係人介入 Step-in Right of the Related Party

12 公共建設所需

用地

Land Required for the Infrastructure

Project

13 附屬設施 Ancillary Facilities

14 區段徵收 Expropriation by Zone or Sections

15 都市計畫主管

機關

Relevant Authorities-in-charge of Urban

Planning

16 區域計畫主管

機關

Relevant Authorities-in-charge of Area

Planning

17 設定地上權 Creation of Superficies

18 公共建設目的

事業主管機關

Authorities-in-charge of the Relevant

Infrastructure Projects

19 出售公地機關 Relevant Selling Authorities of

Government-owned Land

20 聯合開發 Joint Development

21 委託開發 Commissioned Development

22 合作經營 Cooperative Operation

23 公有土地管理

機關 Management Authorities of Public Land

24 區段徵收主管

機關

Authorities-in-charge of Zone or Section

Expropriation

25 都市計畫土地

使用分區管制

The Urban Planning Land-use Zoning

Control

26 非都市土地使

用分區管制 The Non-urban Land-use Zoning Control

27 當地主管建築

機關

Local Authorities-in-charge of

Construction

28 共構 Co-construction

29 共架 Co-installation

30 附屬事業 Ancillary Businesses; Ancillary

Enterprises

31 甄審委員會 The Selection Committee

32 自償能力 Self-financing Ability

33 金融機構 Financial Institution(s)

3

34 特種基金 Special Funds

35 重大交通建設 Major Transportation Infrastructure

Project

36 指定用途之公

司債 Non-discretionary Corporate Bonds

37 證券主管機關 Authorities-in-charge of Securities

38 異議 Protest

39 申訴 Complaint

40 招標 Invitation to Tender

41 審標 Evaluation of Tender

42 決標 Award of Contract

43 營運費率 Fare Rate

44 公用事業主管

機關 Authorities-in-charge of Public Utilities

45 營運資產 Operating Assets; Operation Assets

46 中止興建、營運

之一部或全部

To Suspend Part or all of the Construction

or the Operation

47 停止興建、營運

之一部或全部

To Cease Part or All of the Construction

or the Operation

48 強制接管營運 Compulsory Take Over

49 營運權 Operation Concession

50 有償或無償 With or Without Consideration

51 公私協力 Public Private Partnership, PPP

52 交通建設及共

同管道

Transportation Facilities and Common

Conduits

53 環境污染防治

設施

Environmental Pollution Prevention

Facilities

54

污水下水道、自

來水及水利設

施

Sewerage, Water Supply, and Water

Conservancy Facilities

55 衛生醫療設施 Sanitation and Medical Facilities

56 社會及勞工福

利設施 Social and Labor Welfare Facilities

57 文教設施 Cultural and Educational Facilities

58 觀光遊憩設施 Tourist Attractions and Lodgings

59

電業設施及公

用氣體燃料設

施

Power Facilities and Public Gas and Fuel

Supply Facilities

60 運動設施 Sports Facilities

61 公園綠地設施 Parks and Green Spaces

62 工業、商業及科

技設施

Industrial, Commercial and Hi-tech

Facilities

促參類

Public

-private

-partnership

4

63 新市鎮開發 Development of New Towns

64 農業設施 Agricultural Facilities

65 新建-營運-移轉 Build-operate-transfer, BOT

66 新建-移轉-營運 Build-transfer-operate, BTO

67 增建、改建及修

建-營運-移轉 Rehabilitate-operate-transfer, ROT

68 營運-移轉 Operate-transfer, OT

69 新建-擁有-營運 Build-own-operate, BOO

70 被授權機關 Authorized Entity

71 最優申請人 The Best Applicant

72 綜合評審 Results of the Comprehensive Review

73 議約 Contract Negotiation

74 協調委員會 Mediation Committee

75 被委託機關 Commissioned Entity

76 開發許可 Development Permission

77 甄審標準 Evaluation Criteria

78 甄審項目 Evaluation Items

79 營運績效評估 Evaluation of Operation Performance

80 除外情事 Exception for Violation

81 可行性評估 Feasibility Study

82 融資機構 Financing Institute

83 不可抗力 Force Majeure

84 獨立機構 Independent Institution

85 查核 Inspection

86 投資計畫書 Investment Proposal

87 融資意願書 Letter of Intent for Financing

88 甲方協助事項 Party a Support Items

89 先期規劃 Preliminary Planning

90 優先定約 Priority to Enter Into Contract

91 資格審查 Qualification Review

92 合格申請人 Qualified Applicants

93 公共藝術 Public Art

94 退票紀錄 Record of Bounced Checks

95 規費 Statutory Fee

96 協力廠商 Contractor

97 招商文件 Tender Document

98 入圍申請人 Nominated Applicants

99 試營運 Trial Operation

100 政府廳舍設施 Government Office Buildings

促參類

Public

-private

-partnership