成吉思汗神物！「沙漠人參」補腎壯陽

三立新聞網 setn.com

54.4k 人追蹤

追蹤

三立新聞網

2020年6月29日 下午10:15

記者向敦維、陳卿偉／綜合報導

在中國新疆的荒漠地區，年均降雨量只有不到100毫米，不過卻生長著一種神秘植物，而且還被成吉思汗視為囊中秘方，它叫作「肉蓯蓉」，古書記載它有補腎、抗氧化和增強記憶力的功效，因此也被稱為「沙漠人參」。

檢視相片

中國新疆的荒漠地區生長著一種名為「肉蓯蓉」的神秘植物。（示意圖／Pixabay）

黃沙滾滾、一望無際，誰能想像看似寸草不生的沙漠下，竟然藏有綠色黃金。

當地農民從土裡挖出一根根帶有黃色鱗片的植物，它們叫作「肉蓯蓉」，自古就是珍貴中藥材。

本草綱目中對於肉蓯蓉的記載也極為簡潔有力，此物補而不峻，固有從容字號，古書記載，曬乾後的肉蓯蓉具有抗老補氣的功效，因此又有「沙漠人參」的稱號。

含有的苯乙醇總苷是肉蓯蓉中主要活性成分，具有提高男性性功能、治療女性宮寒不孕、抗氧化、增強記憶力等功能。

肉蓯蓉只生長在中國內蒙古和新疆等荒漠地區，過去經常被拿來當成進貢品，就連成吉思汗也將它視為囊中秘方。

香港浸會大學教授趙中振：「（成吉思汗）的士兵和馬匹吃了肉蓯蓉，然後精神大振打了很多的勝仗。」

但傳說還不足以說明肉蓯蓉的得來不易，原來肉蓯蓉沒有葉綠素不能進行光合作用，肉蓯蓉其實是一種寄生在沙漠樹木「梭梭根部」的寄生植物。

檢視相片

肉蓯蓉是一種珍貴中藥材。（示意圖／Pixabay）

肉蓯蓉靠吸取梭梭根部養分和水分存活，同時又幫助梭梭扮演防風固沙的功效，但肉蓯蓉的肉質菁在種下後4年才能出土，採挖時間還得搶在開花之前，肉蓯蓉一旦開花肉質菁的營養就會被迅速消耗。

新疆牧民郭新軍：「4月中旬是採挖肉蓯蓉的季節，大部分都露出地面4到5公分。」

頂級的野生肉蓯蓉市場價格一斤可以超過3千元台幣，但過去過度濫採讓這種嬌貴植物一度瀕臨絕種，近年來改以人工種植，一來延續古老神祕藥材的生命，也讓它繼續為荒漠經濟做出貢獻。（林雨荷整理）

市場分析：白銀長期走高的條件似乎已經成熟 但或拖累黃金上行動能

現貨白銀今日突破20美元/盎司，最高陞至20.45美元，觸發部分止損后小幅回落。白銀在3月底觸底后持續飆升，並升至2016年8月以來最高水平。如果買家保持當前對白銀的樂觀，銀價將錄得連續11周周線上漲，這將是自2011年以來最強勁的上漲勢頭。就像黃金在試圖突破其2011年高點一樣，白銀也在試圖突破其2016年高位，白銀整體前景和黃金一樣樂觀。隨著黃金交易越來越「擁擠」，大量投資者開始對白銀給予更多關注，黃金價格的上行動能可能因此停滯。如果黃金價格進一步上漲，而投資者也開始將白銀作為替代選擇，那麼白銀長期走高的條件似乎已經成熟。目前只需留意20.50—20.78區間以及2016年21.14美元的高點，因為這些將是關鍵阻力區。

台積電股價漲勢凌厲衝上387元 市值突破10兆

中央社

19.4k 人追蹤

追蹤

The Central News Agency 中央通訊社

2020年7月21日 下午12:46

（中央社記者張建中新竹21日電）晶圓代工廠台積電今天股價表現強勁，開高走高，一度攀高至新台幣387元，創歷史新高價，市值一舉突破10兆元大關。

台積電挾製程技術領先優勢，成功掌握5G與高效能運算市場高度成長商機，營運成長可期，今年營收可望成長超過2成水準，將超越業界水準。

因應5G與高效能運算對先進製程強勁需求，台積電調高今年資本支出到160億至170億美元，較原先規劃增加10億美元，法人預期，台積電今年每股純益將達新台幣18元，明年進一步挑戰20元，並給予400元目標價。

台積電今天在市場買盤積極湧入下，股價開高走高，盤中一度達387元，大漲21元，漲幅達5.73%，創歷史新高價，市值激增5445億元，一舉突破10兆元大關，達10.03兆元。（編輯：林淑媛）1090721

聯發科躍升「兆元三巨頭」 分析師：比價效應顯現 買黑不買紅

EBC東森新聞

東森新聞

2020年7月21日 下午1:06

IC設計大廠聯發科（2454）今（21）日盤中衝到641元，漲幅逾6%，使得市值越過兆元，成為繼台積電與鴻海之後，台股市值破兆元的「三巨頭」之一。

根據台灣證交所統計，聯發科20日市值為9,548.99億元，距離兆元關卡約為451億元、4.7%，今（21）日盤中股價漲幅超過5%，也讓聯發科市值擠進兆元俱樂部。

美國對華為晶片的限制，讓市場看好聯發科可望成為最大受益者，尤其聯發科自有設計的天璣800、天璣600等系列產品，在美中關係惡化之下，將成為大陸市場的主力產品，有利於聯發科的營收持續成長。

而聯發科預計將在7月31日舉辦法人說明會，屆時預計將由執行長蔡力行報告第二季營運成果，也會對第三季展望、財測做出更明確說明。

據本台節目《股動錢潮》中，分析師許豐祿表示，聯發科回測月線支撐再轉強，經過修正後投資人就願意再進場，未來IC設計還是會有比價效應，低基期低價股會有所表現。

如今台股加權指數創下30年來的高點，而現階段不少個股除了看技術面外也要看基本面來加持，操作策略到底該怎麼買比較安全？許豐祿認為，現階段應盡量買黑不買紅，有回測的股票將更具支撐，回測月線或季線都會是相對安全的選擇。

（封面圖／取自維基百科）

眼裡別只看著黃金狂飆 白銀漲的更猛

工商時報 數位編輯 2020.07.15

白銀需求強勁，價格飆漲程度不輸黃金。圖／本報資料照片

週一（7月13日），受工廠重新開工和投資者對貴金屬需求飆升的推動，白銀價格一路攀升，現貨白銀日漲幅高達2.09%至19.071美元/盎司。

紐約白銀期貨上漲3.8%，至19.709美元/盎司，創下2016年9月以來的最高結算價。銀價自3月中旬跌至谷底以來已飆升68%，超過黃金和標普500指數。

投資需求方面，近幾個月來，受各國央行和政府在一起期間為提振經濟增長而採取的非常規措施的鼓舞，投資者紛紛搶購貴金屬。由於短期利率下降以及美聯儲購買一系列債券，許多債券市場的收益率下降，降低了持有貴金屬的機會成本。

由於投資者購買貴金屬的一個流行方式是通過交易所交易基金（ETF），ETF的數據在一定程度上可以反映投資者的需求。

據FactSet數據，黑石（BlackRock）旗下最大的白銀ETF iShares Silver Trust管理的資產今年增加了近24.5億美元，至97.2億美元。

GoldSeek.com總裁兼首席執行長Peter Spina說，僅在過去幾個月，通過ETF購買的實物白銀就達到了歷史最高水平。「在白銀歷史上，我們從未見過在如此短的時間內出現如此旺盛的需求。」

根據白銀協會（Silver Institute）最近的一份報告，截至6月30日，全球白銀交易所交易產品（ETPs）的白銀持有量達到「9.25億盎司的歷史新高，大約相當於14個月的白銀供應量。」報告稱，ETP在2020年上半年的增長為1.96億盎司，「輕鬆超越」 2009年創下的最高年增長1.49億盎司。

工業需求方面，白銀價格也受益於美國、大陸和其他國家工廠重開。銀在製造太陽能電池板、醫療設備和消費電子產品等方面有廣泛的工業應用。因此，當經濟增長加速時，價格通常會上漲，這是白銀和黃金的關鍵區別。

美國銀行（Bank of America）大宗商品策略師Michael Widmer表示：「商業需求和投資者需求是飛行的兩個引擎。這將推高白銀價格。」

荷蘭銀行（ABN Amro Bank）資深貴金屬策略師Georgette Boele說，隨著金價穩步走高，一些投資者轉而買入白銀。他預計銀價今年年底將略高於目前水平，達到20美元/盎司，但預計未來幾個月將出現波動。「它比黃金的波動更不穩定，」他說。「白銀市場要小得多，所以當你採取行動時，它對市場的影響通常會更大。」

供給方面，疫情還擾亂了世界主要產銀地區拉丁美洲的礦山，這進一步推高了白銀價格。這也使得向需求旺盛的地區運輸白銀變得困難。上周由於員工中爆發了疫情，總部位於倫敦的Hochschild Mining PLC停止了其位於秘魯南部的Inmaculada金銀礦的運營。

但Boele表示，世界並不存在白銀耗盡的危險。與只有少數幾個國家大量生產的鈀或鉑不同，白銀在拉丁美洲以及大陸、澳大利亞和俄羅斯都有開採。

從技術面上看，根據周線圖顯示，在今年2月下旬，白銀期貨價格上漲至18.92美元/盎司的高位，之後因避險狀況導致其崩潰。到3月中旬，迅速跌至11.74美元/盎司的低點，跌幅高達37.9%。

紐約商品交易所（COMEX）白銀期貨市場未平倉多頭倉位總數從2月24日的244，705份下降至5月初的131，830份的低點，跌幅超過46%。價格大幅下跌導致持有投機性多頭頭寸的市場參與者爭相退出。到3月底，未平倉多頭倉位已低於140，000份。隨後，白銀經歷了V型復甦。價格在7月初升至2020年的新高，自2019年9月以來首次超過19美元/盎司。

上週末，9月到期的白銀期貨收於19.053美元/盎司。價格動能和相對強度指標均上漲，並在日線圖上趨向超賣區域。COMEX白銀期貨市場未平倉多頭倉位總數上漲至175，732，這是白銀期貨市場看漲價格走勢的建設性信號。

同時，每日曆史波動率從3月的100%以上下降到7月10日的22.2%。價格方差返回到接近長期平均值的水平。事實證明，第一季度的低點開啟了第二季度和第三季度初白銀的上漲趨勢。

因此，白銀具有巨大的上漲潛力。價格走勢表明新的歷史高點即將到來。由於持倉量的顯著減少（上週末仍低於17.6萬的合約水平），買家有足夠的空間重返白銀市場。

文章來源：新浪財經

（中時電子報 趙永紝）

20200721〈貴金屬盤後〉新冠疫情嚴重 各國舉債紓困 黃金再收高 白銀登4年高點

〈貴金屬盤後〉新冠疫情嚴重 各國舉債紓困 黃金再收高 白銀登4年高點

鉅亨網編譯許家華2020/07/21 05:57

〈貴金屬盤後〉新冠疫情嚴重 各國舉債紓困 黃金再收高 白銀登4年高點（圖片：AF）

週一 (20 日) 交易，黃金連續第二日收高，白銀期貨價格則登上 2016 年以來最高收盤價，係因全球新冠病毒確診人數激增，威脅到經濟復甦，市場預期會出現更多財政刺激措施，貴金屬因而找到支撐力。

 

RBC 財富管理公司總監 George Gero 提到，市場預期降息、更多刺激措施以及債務上升，加上在中美緊張局勢中，全球經濟狀況有無數令人擔憂之處，例如經濟放緩、疫情消息等，這些維持住黃金和白銀逢低買進的買氣。

 

• 8 月交割的黃金期貨價格上漲 7.40 美元或約 0.4%，收每盎司 1817.40 美元，為交易最活躍的契約自 7 月 8 日以來最高收盤價。

 

7 月 8 日時收盤突破 1820 美元，為 2011 年 9 月以來最高水準。

 

• 9 月交割的白銀期貨價格上漲 43 美分或近 2.2%，收每盎司 20.192 美元，為交易最活躍的契約自 2016 年 8 月以來最高收盤價。

 

據報導，歐盟高峰會就 7500 億歐元「復甦基金」在歷經貸款與贈款的嚴重分歧後，已接近達成協議。與此同時，美國國會議員已準備開始討論額外的新冠病毒紓困法案。

 

德國商銀分析師 Daniel Briesemann 報告指出，「目前歐洲討論的 3900 億歐元贈款和 3600 億歐元貸款意味著更多的債務和貨幣進一步貶值，因此黃金作為價值保存工具而受益。美國也同樣在討論追加財政援助措施以對抗新冠危機，由於第一波的新冠援助方案即將到期，所以這也是必要措施。」

 

根據約翰 · 霍普金斯大學（Johns Hopkins University）匯總的數據，週一全球新冠確診人數攀升到 1450 萬人，死亡人數上升至 606206 人。美國週日新增確診人數 64650 人，較先前 2 日下降 。(週六美國新增確診 66026 人，週五更以 7.6 萬人以上刷下紀錄) 美國目前有 377 萬人確診，或約全球總數的 1/4，死亡人數 140534 人。

 

因新冠疫情延燒，市場預期歐美都將追加財政刺激措施，且全球經濟前景持續不明確，上週黃金創下連續第六週收漲。

19911227 中國承認俄羅斯聯邦政府

中國承認俄羅斯聯邦政府

09月20日17:15

1991年12月27日，國務委員兼外交部部長錢其琛致電俄羅斯聯邦外長，宣布中華人民共和國政府承認俄羅斯聯邦政府並決定中華人民共和國駐原蘇聯特命全權大使王藎卿改任為駐俄羅斯聯邦特命全權大使。錢其琛還分別緻電烏克蘭、白俄羅斯、哈薩克、烏茲別克、塔吉克、吉爾吉斯、土庫曼、格魯吉亞、亞美尼亞、阿塞拜疆、摩爾多瓦等11國外長，宣布中華人民共和國政府承認這些國家的獨立，並準備分別與之談判建交事宜。 　　此前，12月21日，俄羅斯等十—個獨立國家領導人在哈薩克首都阿拉木圖聯合舉行記者招待會，正式宣告建立獨立國家聯合體，成立於1922年12月30日的蘇維埃社會主義共和國聯盟(蘇聯)不復存在。

責編:高楠來源: 央視國際網絡

19610104中華人民共和國和緬甸聯邦邊界條約

中華人民共和國和緬甸聯邦邊界條約

中國人大網www.npc.gov.cn 瀏覽字號：小 中 大打印本頁    關閉窗口

        中華人民共和國主席和緬甸聯邦總統，
        一致認為，兩國間久懸未決的邊界問題，是歷史上遺留下來的問題；在兩國先後取得獨立以後，兩國之間傳統的友好睦鄰關係獲得了新的發展；1954年兩國總理共同倡議了不同社會制度的國家和平共處的五項原則，作為兩國關係的指導原則，更大大促進了兩國的友好關係，並且為兩國邊界問題的解決創造了條件；
        滿意地看到，中華人民共和國政府和緬甸聯邦歷屆政府根據和平共處的五項原則，友好協商，互諒互讓，克服了種種困難，終於順利地全面地解決了兩國邊界問題；
        雙方堅信，兩國間全部邊界的正式劃定，並且成為一條和平友好的邊界，不僅是中緬兩國友好關係進一步發展的里程碑，而且也是對維護亞洲和世界和平的重大貢獻；
        為此，雙方決定在1960年1月28日周恩來總理和奈溫總理簽訂的關於兩國邊界問題協定的基礎上，締結本條約，並各派全權代表如下：
        中華人民共和國主席特派國務院總理周恩來；
        緬甸聯邦總統特派總理吳努。
        雙方全權代表互相校閱全權證書認為妥善後，議定下列各條：
        第一條根據尊重主權和領土完整的原則和友好互讓的精神，緬甸聯邦同意把屬於中國的片馬、古浪、崗房地區（面積約為153平方公里，59平方英里，如附圖所標明）歸還中國，中華人民共和國同意按照1941年6月18日中英兩國政府換文來劃定從南帕河和南定河匯合處到南卡江和南永河匯合處的一段邊界，但是本條約第二條和第三條規定的調整除外。
        第二條鑑於中緬兩國的平等友好關係，雙方決定廢除緬甸對屬於中國的猛卯三角地（南碗指定區）所保持的“永租”關係。考慮到緬甸方面的實際需要，中國方面同意把這個地區（面積約為220平方公里，85平方英里，如附圖所標明）移交給緬甸，成為緬甸聯邦領土的一部分。作為交換，同時為了照顧歷史關係和部落的完整，緬甸方面同意把按照1941年6月18日中英兩國政府換文的規定屬於緬甸的班洪、班老部落轄區（面積約為189平方公里，73平方英里，如附圖所標明）劃歸中國，成為中國領土的一部分。
        第三條為了便於雙方各自的行政管理，照顧當地居民的部落關係和生產、生活上的需要，雙方同意對1941年6月18日中英兩國政府換文劃定的界線中的一小段，作一些公平合理的調整，把永和寨和龍乃寨劃歸中國，把羊柏寨、班孔寨、班弄寨和班歪寨劃歸緬甸，使這些騎線村寨不再被邊界線所分割。
        第四條中國政府根據一貫反對外國特權和尊重其他國家主權的政策，聲明放棄1941年6月18日中英兩國政府換文規定的、中國參加經營緬甸爐房礦產企業的權利。
        第五條締約雙方同意，從尖高山到中緬邊界西端終點的一段邊界，除片馬、古浪、崗房地區以外，按照傳統的習慣線定界，也就是從尖高山起，沿著以太平江、瑞麗江、怒江、西靖丹以上的獨龍江為一方、恩梅開江為另一方的分水嶺向北，直到在西靖丹以西獨龍江南岸的一點，由此跨過獨龍江，然後繼續沿著以西靖丹以上的獨龍江和察隅河為一方和除西靖丹以上的獨龍江以外的全部伊洛瓦底江上游支係為另一方的分水嶺，直到中緬邊界西端終點為止。
        第六條締約雙方確認，從尖高山到南帕河和南定河匯合處以及從南卡江和南永河匯合處到中緬邊界東南端終點南臘河和瀾滄江（湄公河）匯合處的兩段邊界，過去已經劃定，無需加以更改，界線如本條約附圖所標明。
        第七條一、根據本條約第一條和第五條的規定，從尖高山到中緬邊界西端終點的一段邊界線的位置如下：
        ⑴從尖高山（木浪凸）起，界線沿著以太平江（大盈江）、龍川江（瑞麗江）、怒江（薩爾溫江）為一方、恩梅開江為另一方的分水嶺向北轉東南再向東北行，經過水城山口（馬赤伊車特山口） 、班瓦山口、大沙明山、派賴山口（耶冒隆古基特山口）、茨竹山口（拉桂山口），到楚衣大河（楚衣和大河）源頭。
        ⑵從楚衣大河源頭起，界線沿楚衣大河西北行，到該河和從北面流來的該河一支流的匯合處，即沿該支流北行，到以片馬河（唐恰因河）的支流為一方、王克河（莫庫河）及其支流楚衣大河為另一方的分水嶺上的一點，轉沿該分水嶺西行，經馬赤洛瓦底（2423公尺，7950英尺），再轉北到片馬寨以西穿過片馬河，沿山脊北行，經魯克桑坂山並穿過乾河（康好河）到吳中河（瓦索考河），然後沿吳中河西行到該河和小江（瑙漳卡河）匯合處，再溯小江北上，到該江和大巴底河（保德河）匯合處。從此，界線經過崗房寨以北，大體向東再向東南，沿著以小巴底河（泡西河）、吳中河為一方、大巴底河為另一方的分水嶺，直到怒江和恩梅開江分水嶺上的一點。
        ⑶從怒江和恩梅開江分水嶺上的上述一點起，界線沿著以怒江、西靖丹以上的獨龍江為一方、恩梅開江為另一方的分水嶺大體向北，經過加俄都山口（沙燕山口）、沙拉山口、嗚克山口（納開山口）、泥自谷山口（吉吉薩拉山口）、考赤薩拉山口、瓊吉山口、麻吉赤山口後，再向北大體轉西行，經阿弄山口、麥瓦山口、邦唐山（邦唐拉孜）、容朗山口、柯拉拉孜，到土色邦拉孜。
        ⑷從土色邦拉孜起，界線沿山脊大體西北行，經2892公尺高地和2140.3公尺高地，到西靖丹以西獨龍江南岸的一點，由此跨過獨龍江，到獨龍江和它的北邊一支流的匯合處，然後沿山脊向西北，到扛丹拉孜（龍戛旁）。
        ⑸從扛丹拉孜起，界線沿著以西靖丹以上的獨龍江為一方和伊洛瓦底江上游支系（不包括西靖丹以上的獨龍江）為另一方的分水嶺大體向北再西北行，經過薩拉山口、聰惹山口（阿曼三山口）到宇朗山口。
        ⑹從宇朗山口起，界線沿著以察隅河為一方和伊洛瓦底江上游支係為另一方的分水嶺大體向西南行，經過貢拉山口到中緬邊界西端終點。
        二、根據本條約第一條、第二條、第三條和第六條的規定，從尖高山到中緬邊界東南端終點的一段邊界線的位置如下：
        ⑴從尖高山起，界線沿著以太平江上游支系、勐戛河、大巴江上游支係為一方、恩梅開江下游支係為另一方的分水嶺大體向西南，經大丫口（隴牽克特），轉西北到小雀丫口（大巴枯克特）。
        ⑵從小雀丫口起，界線順大巴江、勐戛河，再溯石竹河（巴乃卡，上游名卡同卡），到石竹河源頭。
        ⑶從石竹河源頭起，界線沿著以勐來河為一方、巴窯卡河、瑪li卡河、南山河為另一方的分水嶺向西南轉西，到拉沙河源頭。
        ⑷從拉沙河源頭起，界線順拉沙河、溯穆雷江和羯羊河（既陽江），經馬脖子（阿路克特），順南奔江南下，到南奔江和太平江匯合處，再溯太平江東行，到太平江和枯利河匯合處以西的小山樑和太平江相遇處。
        ⑸從太平江和上述小山梁相遇處起，界線沿著以枯利河、戶撒河（南撒河）、南碗河的支流為一方、枯利河以西的太平江支流為另一方的分水嶺到邦千山（板凳山）。
        ⑹從邦千山起，界線向南接金跌河，然後順該河和南窪河（乓嶺河），到曼允海寨東南、弄沙寨以北南窪河南岸一點，然後以直線向西南，轉南行，到南灑河（曼丁河），從此順過去劃定界線時南灑河的河道到該河和南碗河匯合處，再順當時南碗河的河道到該河道和當時瑞麗江的河道匯合處。
        ⑺從過去劃定界線時南碗河和瑞麗江的河道匯合處到瑞麗江和畹町河（南陽河）匯合處，界線的位置如本條約附圖所示。從此，界線溯過去劃定界線時畹町河的河道和衛上河，然後轉西北沿南遮河（南色河）一支流到和南遮河匯合處，從此溯南遮河東行，經青樹丫口，再沿勐龍河和過去劃定界線時勐古河（南戈河）的河道，溯南開河和南邦瓦河，經一丫口，然後沿曼辛河〔南棒河，上游名南跌河（南勒普河）〕，到和怒江匯合處，從此溯怒江東行直到和地界溝（南捫河）相遇處。
        ⑻從怒江和地界溝相遇處起，界線向南沿地界溝而行，然後沿以勐棒河（南朋河上游）為一方、怒江的支流為另一方的分水嶺向西南轉南到炮樓山。
        ⑼從炮樓山起，界線向東南沿瓦窯溝、麥地河南面的坡嶺、板橋河和小鹿場河（新砦溝）而行，直到小鹿場河的源頭。從該河的源頭直到南帕河和南定河匯合處，界線的位置如本條約附圖所示。然後。界線溯南定河東行約4公里（約3英里）後，即向東南沿公母大山（來興山）西北山坡到公母大山山頂。
        ⑽從公母大山山頂起，界線向東南沿恭勐河（南澇沙河）一支流，到和從東南流來的另一支流匯合處，再溯後一支流到馬落寨西北的一點。從此，界線以直線到馬落寨西南一點，再以直線穿過雲興河（南大河）的一條支流，到上述支流和雲興河另一支流匯合處以東的仙人山，然後再沿雲興河上述兩條支流的分水嶺而行，到其中西面支流的源頭，再沿勐林山脊向西轉西南，到勐林山山頂。從此，界線沿南板河向東轉東南行，到該河和從西南流來的在埡口寨東北面的一支流匯合處，溯該支流西南行，到埡口寨東北一點，從此轉南，經過埡口寨以東的一點，穿過埡口寨南面的南板河一支流，即折向西行，到招保寨（達克萊諾）稍東的南衣河源頭。從此，界線沿南衣河、南模河南行，再轉東沿南滾河、巧克河而行，到巧克河的東北源頭。
        ⑾從巧克河的東北源頭起，界線沿著以南滾河上游支係為一方、巧克河的南面支流和南丁河（南屯河）為另一方的分水嶺向南轉東而行，到羊柏寨西側一點，向東經過羊柏寨以北100公尺處，再向東直到一小河在上述分水嶺上的源頭，然後沿山脊東行到勐董河（南董河，上游名大董河）一支流的源頭，再沿該支流向東轉東北行到和勐董河另一從東南流來的支流的匯合處，從此沿該支流到勐董河和龍達小河（南浪河）之間的分水嶺上的該支流源頭。然後界線向東穿過分水嶺到龍達小河的源頭，再沿該河而行，到該河和從北面流來的支流匯合處，再沿該支流向北，然後穿過崗賓腦山脊上的一點，沿一河谷大體東行，穿過龍達小河一支流的兩個分支流的匯合處，轉向東北，到以勐董河為一方、南馬河為另一方的分水嶺，直到1941.8公尺（6370英尺）高地。從此，界線沿著以勐董河、臘勐河（南勐河）、黑河、庫杏河（南卡藍河）、南卡鎬河（南項河）為一方、南馬河為另一方的分水嶺，向東轉南再轉西北，直到來勞寨西北該分水嶺上的一點。
        ⑿從來勞寨西北上述分水嶺上的一點起，界線順最近的南卡鎬河支流而下，然後順南卡鎬河到其和從西南流來的支流的匯合處，再溯該支流大體向西南，到該支流在2180公尺（7152英尺）高地東北、離該高地最近的源頭，然後在上述高地東南150公尺（492英尺）處穿過山脊，轉南到發源於上述高地最近的南弄河（南灑克河）一支流的源頭，然後沿該支流到和南弄河匯合處，再沿南弄河、南錫河、南卡江，到南卡江和南永河匯合處，再溯南永河而上，到其源頭。
        ⒀從南永河源頭起，界線向東南到納烏河和南配河（南亞河）的分水嶺，再沿該分水嶺大體向東，繼沿納烏河，到和南來河的匯合處，再沿納烏河和南來河的分水嶺而行，到昂朗山（洛昂朗）山脊，向北沿山脊到昂朗山山頂，再大體向東沿山脊穿過南洞基克河，然後沿著以拉定河（會缺台河）以北的南壘河西岸的支流和南臘河（南馬河的支流）為一方、拉定河以南的南壘河西岸的支流為另一方的分水嶺而行，到邦順山（洛邦順）山頂。
        ⒁從邦順山山頂起，界線大體向東沿著拉定河、南壘河、過去劃定界線時南樂河的河道、南臥河（南卜河），到南臥改乃山（洛外南）上的南臥河源頭。
        ⒂從南臥改乃山上的南臥河源頭起，界線大體向東沿著以南臘河（南壘河的支流）、南派河、南西河（南霍河）為一方、南品河、南卯河、南西板河為另一方的分水嶺而行，到三面坡（洛三勐）。
        ⒃從三面坡起，界線大體向東北，到南覽河西岸的一點，然後順該河而下，到南覽河南岸的鳩那山腳，再大體東南行，經過灰令亮（灰莫秋） 、拉地、南孟號，到麥牛棟，再大體向東北行，穿過龍曼當，到灰臘小河，再沿該河向北行，到該河和南覽河匯合處。然後，界線向東轉南沿南覽河、南桔河（南舍河）、南甲河（回灑河），到壘連底法山。然後界線沿南摩特河（南麥河）、南洞河、南達河，到悻崗壘山（馬行拱山）。
        ⒄從悻崗壘山起，界線向東沿著以南阿河及其上游支係為一方、南洛河（包括其支流南黑河）為另一方的分水嶺而行，直到廣變乃山頂。
        ⒅從廣變乃山頂起，界線大體向東北沿回勒河（南勒河）、過去劃定界線時南阿河的河道而行，到南阿河和瀾滄江（湄公河）匯合處，即順瀾滄江而下，直到中緬邊界東南端終點南臘河和瀾滄江匯合處止。
        三、本條所述的兩國全部邊界線以及雙方在聯合勘察時所樹立的臨時分界標誌的位置，標明在本條約所附的二十五萬分之一的全線圖和某些地區的五萬分之一的地圖上。
        第八條締約雙方同意，凡是以河流為界的地段，不能通航的河流以河道中心線為界，能夠通航的河流以主要航道（水流最深處）的中心線為界；如果界河改道，除雙方另有協議外，兩國的邊界線維持不變。
        第九條締約雙方同意：
        一、本條約第二條所規定應該移交給緬甸的猛卯三角地，在本條約生效後，即成為緬甸聯邦的領土。
        二、本條約第一條所規定應該歸還中國的片馬、古浪、崗房地區和第二條所規定應該劃歸中國的班洪、班老轄區，在本條約生效後四個月內，由緬甸政府移交給中國政府。
        三、本條約第三條所規定的調整地區，在本條約生效後四個月內，分別由締約一方政府移交給另一方政府。
        第十條在本條約簽訂後，根據1960年1月28日雙方關於兩國邊界問題的協定成立的中緬邊界聯合委員會，將繼續對兩國的邊界線進行必要的勘察，樹立新界樁和訂修、改造舊界樁，然後草擬一項議定書，詳細載明整個邊界線的走向和全部界樁的位置，並且附入標明界線和界樁位置的詳圖。上述議定書經兩國政府簽訂後，即成為本條約的附件，該項詳圖將代替本條約的附圖。
        在上述議定書籤訂後，中緬邊界聯合委員會的任務即告終止，1960年1月28日雙方關於兩國邊界問題的協定即行失效。
        第十一條締約雙方同意，在兩國邊界正式劃定後，如果發生任何邊界爭議，應由雙方友好協商解決。
        第十二條本條約須經批准，批准書應儘速在仰光互換。
        本條約自互換批准書之日起生效。
        在本條約生效後，除1960年1月28日雙方關於兩國邊界問題的協定在本條約第十條中另有規定外，過去一切有關兩國邊界的條約、換文和有關文件即行失效。
        本條約於1960年10月1日在北京簽訂，共兩份，每份都用中文、緬文和英文寫成，三種文本具有同等效力。
        中華人民共和國全權代表緬甸聯邦全權代表
        周恩來吳努
        （簽字） （簽字）
        注：這個條約已由中華人民共和國主席於1960年12月20日批准，緬甸聯邦總統於1960年12月29日批准。條約自1961年1月4日生效。